Iron Man (Hombre de Acero) V4Eve Fansub Presenta:
Capítulo 6
Representante Joo.
¡Representante Joo!
¿Puedo entrar?
Voy a entrar.
¿Qué es todo esto?
¡Representante Joo!
¡Hong Bin!
Hong Bin.
¡Hong Bin!
¿Estás tratando de cruzar el río?
¿Qué? Sí...
Si va al otro lado, hay un puente.
¿Un puente?
Un montón de gente va por ahí cuando el barquero no está.
Gracias, señor.
¡Hong Bin!
Amor, tengo miedo.
¡Representante Joo!
Dicen que es una ducha de paso.
Eso se detendrá pronto.
Es mi culpa.
Nunca debí dejarte solo.
Lo siento, Representante Joo.
Lo siento...
Representante Joo.
Ella estaba magullado de color negro y azul de sus brazos hasta sus piernas.
¿Qué hizo nuestra Tae Hee mal?
¿Cómo puede contratar a una banda para golpearla hasta la muerte?
Para el abuelo de Chang...
Es Se Dong.
Parece que no va a regresar hoy, por lo que te estoy escribiendo una carta.
Gracias por mostrarme amor mientras estuvimos juntos.
Voy a volver a visitarlos.
Si puedo ser de ayuda para la abuela de Chang, por favor no dude en llamarme.
Mi número de teléfono está escrito aquí.
Tae Hee quería tanto verte antes de morir.
Es nuestro más profundo pesar que no pudimos cumplir su deseo.
Aún así, no estoy molesto con su padre.
Todo está en el pasado. Estoy bien ahora.
Conductor Jo está trayendo a la Sra Son Se Dong y el Joven Maestro Chang aquí.
Creo que están casi aquí.
Se parece al olor de la Sra Son Se Dong.
Le pregunté qué utiliza, así puedo utilizar la misma cosa.
Pero ella dijo que no usa de ningún tipo.
Su piel está tan reseca que utiliza aceite.
Pero ese aceite es libre de fragancia.
Estoy enojado.
Haz que salga.
Estoy enojado.
¿Cómo?
¿Cómo puedo hacer que aparezca? ¿Por qué no funciona cuando estoy enojado?
¿Por qué no está pasando nada?
Representante Joo...
Estoy hablando de las cuchillas. ¡Cuchillas!
No, señor. Estoy seguro de que era un sueño.
¿Cuchillas? ¿Qué cuchillas?
Debe haberlo soñado.
El papá de Joo Hong Bin, Joo Jang Won.
¿Cómo se atreve a darle una paliza a nuestra Tae Hee?
¿Qué estás haciendo?
Copiando a la abuela.
Ella fue herido desde sus brazos hasta sus piernas.
Deja ir a Tae Hee.
Esta es la última foto.
Tómala, y déjala ir.
Tae Hee quería tanto verte antes de morir.
Es nuestro más profundo pesar que nosotros no pudimos cumplir su deseo.
Aún así, no estoy molesto con su padre.
Todo está en el pasado. Estoy bien ahora.
¿Puede decirme dónde está Hong Bin?
No lo sé, señor.
Señor...
Tae Hee está muriendo.
¿A dónde va, señor?
Representante Joo, ¿Estás bien?
Se Dong, ¿vino?
¿Qué es eso?
¿Ha estado bien?
Esta es la maleta del Representante Joo.
Lleve esto, y dele al joven maestro un baño.
Sí, señora.
¿Podemos hablar un rato?
¿Yo?
¡Suéltame!
Suelta ahora.
¿Quieres morir?
Por favor, no hagas esto.
¡Padre!
¡Abra la puerta!
¡Salga!
No debería hacer esto, señor.
Bien. Déjalo ir.
Representante Joo.
Bien. Déjalo.
Prométemelo.
De que regresarás a casa conmigo.
Te lo prometo. Déjalo ir.
¡Mis axilas duelen!
De sus brazos hasta sus piernas...
Todo magullado en azul y negro.
Contrató una banda...
De sus brazos hasta sus piernas...
- Por favor, Representante Joo. - Todo magullado hasta...
Si usted revienta su cabeza, te vas a morir.
Esos bastardos le hicieron eso a Tae Hee...
A Tae Hee...
De sus brazos hasta sus piernas...
- Todo magullado... - ¿Has venido a verme?
Desde que se mudó aquí, esta es el primera vez que me está visitando.
No creo que esta sea una visita amistosa.
Pero ya que estás aquí, entremos.
Ella ni siquiera pesa 50 kilogramos...
Una chica flaca...
¿Hizo un problema?
¿De qué estás hablando?
Dime para que yo pueda entender.
Contrató a una pandilla.
¿Está hablando conmigo?
¿Está hablando de mí?
Tae Hee...
¿Ella fue golpeada hasta la muerte gracias a ti?
No puedo soportar oír ese tipo de absurdo tan temprano en la mañana.
¿Dónde has oído algo tan ridículo?
¡Si no vas a decirme exactamente, no te molestes en decirme nada!
¿Cuánto tiempo vas a vivir tu vida colgándose de esa chica?
Desde los nueve años, todo lo que hizo fue seguir a esa chica.
Durante casi 30 años...
Incluso ahora, cuando ella ya no es parte de este mundo...
¿Dónde está tu vida?
Si nos fijamos un poco, puede llegar a la cima.
Puedo mostrarle la parte superior.
Te puedo llevar a la cima.
¿Por qué?
Secretario Ko...
Llévalo lejos.
Fue el destino de esa chica vivir y morir así.
¿Cómo te atreves a tratar de amenazarme con esa historia ridícula?
Secretario Ko.
Creo que me voy a dañar a este hombre...
Creo que realmente le puedo hacer daño.
Secretario Ko, ¡bastardo!
Señor, deja que te lleve.
¿Estuviste esperando por mucho tiempo?
Siéntese.
¿Sucedió algo en Goorae?
¿Como qué?
Como se veía antes...
Representante Joo parecía muy perturbado.
Bueno...
Está bien, me lo puedes decir.
Es mi trabajo cuidar de él.
Necesito saber bien su situación para poder hacerme cargo de él.
Cierto...
La madre de Chang...
Vio su imagen del funeral.
¿Lo hizo?
Antes de eso, no creo que él creyera que estaba muerta.
No sé si debo decirle o no...
Pero te lo digo porque necesita bien atendidos en estos momentos.
Cierto...
Por supuesto, debo saber.
Me siento tan mal por él.
- ¿Cierto? - Sí.
¿Nada más pasó?
¿Como que?
El Representante Joo no es el tipo que permanece en un lugar con una mujer por mucho tiempo.
Ya veo...
¿Hmm?
¿Están viéndose mutuamente?
¿Qué?
Él solo le dio algo de dinero...
Supongo que está bien si es su dinero después de todo.
Hey, Wan Tae. Es papá.
Estás ocupado estudiando el bar, ¿no?
Incluso si está ocupado, venga a verme por un rato.
Hay setas y ginseng rojo que entró como regalos de Acción de Gracias.
Señor.
Sí...
Joven Maestro, ¿Qué es?
Recientemente, ha estado viniendo todos los días.
Si...
¿Regresó Hong Bin?
- ¿Por qué te ríes? - ¿Representante Joo?
O ¿la chica?
No es eso...
Qué chica...
¿Por quién me tomas?
Oh, ¿Representante Joo?
Llegó temprano en la mañana, y solo se fue.
Y la chica...
Ah, claro...
No estás curioso acerca de la chica, ¿no?
¡Señor!
Termina lo que estabas diciendo.
No es que tengo curiosidad...
Si no está curioso, ¿por qué me molesta para que le diga?
Hablar necesita energía, y eso me genera hambre.
¡Señor!
Las setas y el ginseng rojo que Hong Bin recibido por Acción de Gracias...
¿Es consciente de que estás dando eso a tu hijo?
Estaba a punto de decirle a esa chica que está ahí.
Ella acaba de irse.
Señor.
Aquí... Dáselo a Hong Bin, por favor.
Señor.
¿Qué pasa ahora?
Muéstraselo a Hong Bin cuando esté solo.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
¡Representante Joo!
Maldita sea...
Acabaré. Puedes ir a la cocina.
Sí, señora.
Las setas y el ginseng que recibimos como regalos de Acción de Gracias han desaparecido.
Esos son de primera calidad.
Me pregunto que desagradable acción esta es...
Détengase alrededor como que eres culpable.
Baja las escaleras.
Joven Maestro.
¿No extraña al abuelo?
Yo lo extraño.
Entonces ¿debemos ir a visitarlo?
Tienes que entrar en un coche, y conducir por un largo tiempo.
Estoy hablando de un diferente abuelo, niño.
Hay un dicho que dice, que la sangre es más espesa que el agua.
Incluso las personas que actúan tan altas y omnipotentes como que son los únicos en el mundo...
Incluso dibujan su propia sangre.
Todo el mundo señala a su propia sangre.
Yo creo en nada más que eso.
¡Conductor Jo!
¿Qué estás haciendo aquí?
Me desperté en medio de la noche para ir a Goorae, y luego tuve que conducir de vuelta.
Estaba a punto de dormir un poco ahora...
Esa bruja maldita cree que soy su siervo.
Si se tratara de otra persona, no habría venido aquí.
No importa quién me pidió hacerlo.
¿Ni siquiera tiene un teléfono?
Lo siento.
Tuve que seguir al Representante Joo sin la oportunidad de tomar mis pertenencias.
Esta bruja...
Es mejor que no me trate como su siervo de nuevo...
Mayordoma Yoon...
Tengo a Se Dong aquí.
Espere un segundo.
Aquí.
Es hermosa la mayordoma Yoon.
¿Hola?
Es Se Dong, Mayordoma Yoon.
¿Se Dong?
Sé que usted es lo suficientemente inteligente así que no necesito decirte esto...
Pero lo que hablamos antes...
Sabes que no debes decirle nada al Secretario Ko o al Representante Joo, ¿verdad?
No es que sea un gran secreto.
Es sólo una cuestión de intelecto y modales.
¿Cierto?
Yo no tenía necesidad de preocuparme por esto, ¿verdad?
¿Cierto?
Cierto.
No te preocupes, Mayordoma Yoon.
Sí.
Adiós.
Lo siento.
Pasaste por tanto por mi culpa.
No debes pedir disculpas. Esa bruja tiene la culpa.
¿Adónde vas?
Yo te llevaré.
No, está bien.
Estás cansado.
Yo puedo tomar un autobús aquí.
Bueno. Necesito domir un poco con el fin de trabajar.
Es verdad.
Adiós.
Ella es una espía.
Mayordoma Yoon.
Ella es una espía de su padre. Debes tener cuidado.
Todos los conflictos y disturbios comenzaron de su boca.
Estoy seguro de que entiende lo que estoy tratando de decir.
¿Eres el tío de Chang?
¿Chang?
Oh, Chang...
Supongo que soy tío.
No sé si debería darle las gracias o no por decirme eso...
Sólo quería decirte, que no tiene que decir nada.
En realidad...
Tu...
¿Estás saliendo con mi hermano?
¿Qué?
¿No?
¿Estás saliendo?
¿No?
Si no está saliendo con mi hermano...
¿quieres salir conmigo?
No soy un buen estudiante, pero tengo otras buenas cualidades.
Soy fuerte. Yo soy un buen cantante.
Y yo toco la guitarra bien, también.
¿Por qué me miras así? Me estoy poniendo nervioso.
Eres muy valiente.
¿Qué estás haciendo?
Ve a la escuela, y haga su tarea.
Tu...
Apuesto a que nunca hace su tarea.
Solo copias la tarea de un amigo, ¿verdad?
Date prisa y vaya a copiar su tarea antes de que te metas en problemas.
¿Entiendes?
Ve.
Cierto...
Yo no tengo dinero.
Para dos, por favor.
Dese prisa.
¿Por qué estás bloqueando la entrada?
Me lo debes.
¿Cómo te atreves a usar esto? Quíteselo.
63 Llamadas Perdidas. 38 Mensajes Nuevos.
Hola, chicos.
¿Hola, chicos?
Ellos cambiaron la contraseña, así que no vamos a poder entrar.
Hemos resuelto el problema de hacking, y ahora es el servidor.
Incluso llegaron a poner una cámara oculta en nuestra sala ayer.
El mayor problema es...
¿No es esta su canción?
Robaron esto.
¿Qué?
Ese equipo acaba de presentar un juego para móviles ayer.
Jugamos, y esa melodía salió.
¿Por qué?
Afirman que pertenece a la empresa porque lo subimos a su disco duro.
Pero eso era de nuestro portafolio cuando por primera vez nos unimos...
¿Dónde has estado mientras todo esto estaba pasando?
Tenía mis razones...
- ¿Estabas con el Representante Joo de nuevo? - Sí.
Chang quería ir a ver a su abuelo.
¡Sus acciones están causando un rumor desagradable en la empresa!
¡Seung Hwan!
¿Rumor desagradable?
¿Cuánto tiempo ha sido esto?
No trates de ocultarlo.
Lo recuerdo todo.
¿Cuánto tiempo ha sido...
¿Por qué...
me volví un montruo?
Representante Joo.
Se encargó de todo cada vez que me convirtí en ese monstruo.
Y cuando volvía a ser yo mismo, no podía recordar nada.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¡Cuánto tiempo ha sido, bastardo!
Creo que es mi culpa.
No...
Estoy seguro de que es mi culpa.
¿Su culpa?
Por favor, perdóname.
Hey, de verdad... ¿Crees Son Se Dong es bonita?
- Yo no creo que ella lo sea. - Supongo que es bonita para sus ojos.
Es por eso que la contrató a pesar de que ella no tiene ninguna habilidad.
¿Crees que el jefe tiene un sabor normal en las mujeres?
Lo sé. Me enteré de que hizo al personaje Tangos todas las noches.
Hey...
Al menos ese personaje tiene un trasero apretado.
Pensando en ello, Son Se Dong tiene un personaje de ese tipo.
¿Cómo puede degradar a ese personaje así?
Director General, Sr. Kim Seo Goo.
Desarrollador de Juegos Sr. Oh Joon Sik.
¿Ustedes desayunaron?
¿Y usted?
Si no lo hizo, siempre debe recordar comer el desayuno.
Debe comer alimentos de buena calidad, y recuerde masticar 20 veces.
No se olvide.
¿Qué pasa con ella?
Estoy tan sorprendido.
Y esa música...
Nuestro Jung Joon ni siquiera pudo comer ni dormir...
Él hizo esa música después de casi perder la cabeza.
No sea como esos ladrones.
Va a entender esto, también, cuando coma un buen desayuno.
Entonces...
Hey.
Dio que sólo lloraría por tres minutos, por lo que te estoy midiendo.
Sólo tiene unos pocos segundos.
Te voy a matar si pasa el tiempo.
Sí, señor.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Si ha terminado, dime antes de que me enfade.
Creo que fue ese día.
¿Ese día?
El día en que... Soo Kyung...
Hey.
Desde el día en que salvó a Soo Kyung.
¿Soo Kyung?
¿Quién es Soo Kyung?
Mi hermana.
Ko Soo Kyung.
Yo salvé a su hermana, Ko Soo Kyung?
¿Cuándo?
Pensé que iba a morir así.
Es mucho más joven que yo.
Yo no había hecho nada por ella como su hermano.
Pensé que ella iba a morir...
Si no le hubieras dado su médula ósea...
mi Soo Kyung desde hace mucho ya no formaría parte de este mundo.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
¿Qué?
Quiero saber cuánto tiempo ha pasado desde que me he convertido en un monstruo.
¿Qué es esta tontería?
Lo ves...
La noche que salió del hospital después de donar su médula ósea...
Llovió esa noche.
Usted había descubierto que la sucursal extranjera había tomado el dinero de la compañía.
Empezó esa noche.
Si se enoja cuando llueve...
cuchillas comienzan a crecer fuera de su cuerpo.
¿Por qué te ríes?
¿Estás bromeando?
¿Tiene esto algún sentido?
Entonces cualquiera que dona médula ósea tendría lo mismo.
¿De dónde vienes con esa clase de tonterías?
De todos modos, yo...
Me hice a la idea.
Yo voy a morir en su lugar.
Lo digo en serio.
Has salvado a mi hermana.
Voy a morir por ti.
Lo que surge de su cuerpo...
Yo nunca voy a dejar que te haga daño.
Limpie sus lágrimas.
Lo siento.
No voy a esquivarlo más.
No, esquívelo.
Hazme enojar.
No está lloviendo.
Si no llueve, no funciona.
¡Representantee Joo!
Afuera está lloviendo, hazme enojar.
Yo recibí una llamada de los EE.UU.
Pégame.
- Representative Joo... - ¡Hazlo, bastardo!
Nuestro nuevo elemento, Chromo, clasificado número uno en el mercado mundial.
De hecho, incluso Bill Gates y el presidente Obama han descargado nuestros juegos.
¡Sí!
Felicidades, Representante Joo.
¿No eres feliz?
Kim Seung Hwan, ¡fighting!
Eres tan guapo, ¡Kim Seung Hwan!
¡Fighting!
Esta vez, estamos jugando por la tablet PC.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Me quedo con el PC.
Amperios.
Añade el altavoz.
Eso es caro.
Eso es demasiado.
Si tienes miedo, piérdete.
- ¡Llame! - Seung Hwan!
Confía en mí.
Jung Joon, en exactamente 4 minutos y 59 segundo, voy a estar dándole ese altavoz.
¡Fighting!
Son Se Dong, sal.
Date prisa, y sal.
Se Dong...
Se Dong.
¿Qué dije? Yo lo sabía cuando ella fue contratada...
Algo está pasando entre esos dos.
No pueden separar la vida privada del trabajo.
¿Qué diablos sabes?
Mi hijo... Es papá.
Estoy aquí.
Sí, vamos.
La comida no es suficiente.
Se necesita dinero para obtener energía.
¿No vas a comer?
¿No le gusta el bistec?
No, me gusta.
¿Entonces por qué no comes?
No puedo comer porque estoy nerviosa al no saber por qué usted me está comprando la cena.
Haz lo que quieras.
Tengo algo que preguntarte antes de que deje de llover.
¿Pasó algo en casa de Tae Hee?
Qué...
¿Has oído algo de los abuelos de Chang?
¿Qué quieres decir?
Dime todo lo que has oído.
Aún mejor si va a hacer que me enfade.
¿Hacer que se enfade?
Sólo dime todo lo que has oído ellos.
Lo que oí más fue...
'Mi Hermosa Tae Hee...'
Abrí los ojos, y estamos en el cielo.
¿Acaso todos morimos juntos?
Wow.
Lo siento, llego tarde por permanecer fuera demasiado tiempo.
- ¡Ladrón! - Son Se Dong, está bien.
¿Lo perseguió hasta ahora?
En el interior...
Debido a la mamá de Chang.
¡Hey! ¡Espera!
Quíteselo. ¿Quién te dijo que use esto?
¡Hong Bin!
¿Y qué más?
'Tae Hee, come mucho.'
'Coma hasta que su estómago sobresalga.'
¿Qué otra cosa?
Y esto es lo que el abuelo me dijo que le diga cuando tenga la oportunidad.
No importa. No debería decirlo.
Me voy a enojar.
¿Quieres morir?
Chang...
Quería saber cómo se sentiría acerca de darles a Chang, y comenzar de nuevo.
¿Qué otra cosa?
Y...
Él me pidió que te dijera que no odie a su padre.
Viendo a Chang crecer, dijo que entiende lo que debe haber sentido.
Quédate quieto.
Vamos a ver.
¿Entenderlo?
Al principio, él pensó que era tiránico de él tratar de enviar a Chang lejos...
- ¿Enviarlo? - Pero él, también...
probablemente sólo quería eso porque ama mucho a su nieto.
¿Él?
¿Quién es él?
¿A dónde vamos?
Lo sabrás una vez que lleguemos allí.
¿Quién es él?
Su padre.
Representante Joo.
Mi padre...
¿Trató de enviar a Chang lejos?
¿De Tae Hee?
Representante Joo, ¿estás bien?
Te ves tan pálido.
¿Estás bien?
Representante Joo.
Debo haber hecho algo mal. De repente...
Sra Se Dong, vuelve. Date prisa.
¿Puedo ser de ayuda?
Estoy bien.
No me voy a desmayar.
No importa qué, Voy a ver el final.
Voy a ver qué tipo de un monstruo soy.
No me voy a desmayar.
Yo no voy a perderlo.
Padre sabía que Tae Hee dio a luz a Chang.
Voy a esperar por ti aquí.
Regresa.
Y trató de enviar a Chang lejos de Tae Hee.
¿Cómo puedo perder la conciencia en este momento?
¿Cómo?
¿Cómo es eso posible?
¡Representante Joo!
Representante Joo.
Te dije que se aleje de él, y todavía estás aquí.
¡Si nació de un padre que a duras penas se gana la vida
debería conocerse a sí mismo, y largarse!
Ella tenía magullaciones negras y azules desde sus brazos hasta sus piernas.
¿Qué estás haciendo?
Copiando a la abuela.
Ella quería verte tanto antes de morir.
Es nuestro más profundo pesar que no pudimos cumplir su deseo.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi